La Academia Sueca ha otorgado el Premio Nobel de Literatura al músico norteamericano Bob Dylan "por haber creado una expresión poética dentro de la gran tradición americana de la canción".
Por primera vez en la historia del Nobel de Literatura, la gente no correrá a las librerías sino a las tiendas de discos. La elección ha causado sorpresa, revuelo y una intensa polémica en los mundos de las letras y la música, hasta el punto de que se ha abierto un debate en torno a los fundamentos mismos de estas artes. ¿Un músico, cuya única obra en prosa fue un fracaso, cosechando el mayor de los premios literarios? Imposible. Pero lo imposible –y vivir a contracorriente- es lo que mejor se le ha dado a este compositor que cambió como nadie el concepto de canción popular en el siglo XX, añadiendo una particular dimensión poética a la música cantada. Y tan importante como ese determinante hecho: su influencia, reconocida por los Beatles, los Rolling Stones, Bruce Springsteen y cualquier icono del rock y el pop que venga a la cabeza, no ha hecho más que crecer a medida que ha pasado el tiempo. Ahora, con este premio, la onda expansiva da para otro siglo.
Un trovador del siglo XX
Bob Dylan pasará a la historia como el primer músico que gana el Premio Nobel de Literatura, gracias a la fuerza del compromiso social y a la plasticidad expresiva de las letras de sus canciones. He aquí algunas de las más conocidas e icónicas:
Blowing in the wind
How many roads must a man walk down Cuántos caminos debe andar un hombre
Before you call him a man antes de que lo llames hombre,
How many seas must a white dove sail cuántos mares debe surcar una paloma blanca
Before she sleeps in the sand antes de que duerma en la arena,
How many times must the cannonballs fly cuántas veces deben volar las balas del cañón
Before they are forever banned antes de que se prohíban para siempre
Before you call him a man antes de que lo llames hombre,
How many seas must a white dove sail cuántos mares debe surcar una paloma blanca
Before she sleeps in the sand antes de que duerma en la arena,
How many times must the cannonballs fly cuántas veces deben volar las balas del cañón
Before they are forever banned antes de que se prohíban para siempre
The answer, my friend, is blowing in the wind La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento
The answer is blowing in the wind La respuesta está flotando en el viento
The answer is blowing in the wind La respuesta está flotando en el viento
How many years can a mountain exist Cuántos años puede existir una montaña
Before it is washed to the sea antes de que sea borrada por el mar,
How many years can some people exist Cuántos años puede alguien existir
Before they're allowed to be free antes de que se le permita ser libre,
How many times can a man turn his head Cuántos años puede alguien volver su cabeza
And pretend that he just doesn't see y fingir que simplemente no lo ve
Before they're allowed to be free antes de que se le permita ser libre,
How many times can a man turn his head Cuántos años puede alguien volver su cabeza
And pretend that he just doesn't see y fingir que simplemente no lo ve
The answer, my friend, is blowing in the wind La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento
The answer is blowing in the wind La respuesta está flotando en el viento
The answer is blowing in the wind La respuesta está flotando en el viento
How many times must a man look up Cuántas veces debe un hombre mirar hacia arriba
Before he can see the sky antes de que pueda ver el cielo,
How many ears must one man have Cuántas orejas debe tener un hombre
Before he can hear people cry antes de que pueda oír a la gente llorar
How many deaths will it take Cuántas muertes tendrán lugar
Till he knows hasta que sepa
That too many people have died que demasiada gente ha muerto
Before he can see the sky antes de que pueda ver el cielo,
How many ears must one man have Cuántas orejas debe tener un hombre
Before he can hear people cry antes de que pueda oír a la gente llorar
How many deaths will it take Cuántas muertes tendrán lugar
Till he knows hasta que sepa
That too many people have died que demasiada gente ha muerto
The answer, my friend, is blowing in the wind La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento
The answer is blowing in the wind La respuesta está flotando en el viento
The answer is blowing in the wind La respuesta está flotando en el viento
Like a rolling stone
Once upon a time you dressed so fine Hubo una vez en la que te vestías tan elegante
You threw the bums a dime lanzabas monedas de diez centavos a los mendigos
In your prime, didn't you? en tu juventud, ¿verdad?
People'd call, say La gente te llamaba, diciendo:
“Beware doll, you're bound to fall” "Ten cuidado, muñeca, te vas a caer"
You thought they were all kidding you Pensabas que te tomaban el pelo,
You used to laugh about everybody solías reírte de todo el mundo
That was hanging out que pasaba el rato.
Now you don't talk so loud Ahora no hablas tan alto,
Now you don't seem so proud ahora no pareces tan orgullosa
About having to be scrounging for your next meal de tener que gorronear para tu próxima comida.
You threw the bums a dime lanzabas monedas de diez centavos a los mendigos
In your prime, didn't you? en tu juventud, ¿verdad?
People'd call, say La gente te llamaba, diciendo:
“Beware doll, you're bound to fall” "Ten cuidado, muñeca, te vas a caer"
You thought they were all kidding you Pensabas que te tomaban el pelo,
You used to laugh about everybody solías reírte de todo el mundo
That was hanging out que pasaba el rato.
Now you don't talk so loud Ahora no hablas tan alto,
Now you don't seem so proud ahora no pareces tan orgullosa
About having to be scrounging for your next meal de tener que gorronear para tu próxima comida.
How does it feel? ¿Cómo sienta?
How does it feel to be without a home ¿Cómo sienta, estar sin un hogar,
Like a complete unknown como un completo desconocido,
Like a rolling stone como una piedra que rueda.
Like a rolling stone como una piedra que rueda.
You've gone to the finest school all right, Miss Lonely Has ido a la mejor escuela, vale, Señorita Solitaria,
But you know you only used to get juiced in it pero sabes que solo solías emborracharte
And nobody has ever taught you how to live on the street y nadie te enseñó nunca a vivir en la calle.
And now you find out Y ahora lo aprendes.
You're going to have to get used to it Vas a tener que acostumbrarte a ello.
You said you'd never compromise Decías que nunca tendrías nada que ver
With the mystery tramp but now you realize con el misterioso vagabundo pero ahora te das cuenta
He's not selling any alibis de que no está vendiendo coartadas
As you stare into the vacuum of his eyes mientras que miras fijamente al vacío de sus ojos
And ask him do you want to make a deal? y le preguntas: ¿quieres hacer un trato?
But you know you only used to get juiced in it pero sabes que solo solías emborracharte
And nobody has ever taught you how to live on the street y nadie te enseñó nunca a vivir en la calle.
And now you find out Y ahora lo aprendes.
You're going to have to get used to it Vas a tener que acostumbrarte a ello.
You said you'd never compromise Decías que nunca tendrías nada que ver
With the mystery tramp but now you realize con el misterioso vagabundo pero ahora te das cuenta
He's not selling any alibis de que no está vendiendo coartadas
As you stare into the vacuum of his eyes mientras que miras fijamente al vacío de sus ojos
And ask him do you want to make a deal? y le preguntas: ¿quieres hacer un trato?
How does it feel? ¿Cómo sienta?
How does it feel to be on your own ¿Cómo sienta estar sola,
With no direction home sin un rumbo a casa,
Like a complete unknown como un completo desconocido,
Like a rolling stone como una piedra que rueda?
How does it feel to be on your own ¿Cómo sienta estar sola,
With no direction home sin un rumbo a casa,
Like a complete unknown como un completo desconocido,
Like a rolling stone como una piedra que rueda?
You never turned around to see the frowns Nunca giraste la cabeza para ver los ceños fruncidos
On the jugglers and the clowns de los malabaristas y los payasos
When they all come down and did tricks for you cuando todos se rebajaban y hacían trucos para ti.
You never understood that it ain't no good Nunca entendiste que no está bien,
You shouldn't let other people que no deberías dejar tu diversión
Get your kicks for you en manos de otros.
You used to ride on the chrome horse Solías montar el caballo cromado
With your diplomat con tu diplomático
Who carried on his shoulder a Siamese cat que llevaba sobre su hombro un gato siamés.
Ain't it hard when you discover that ¿No es duro cuando descubres que
He really wasn't where it's at él no estaba realmente a la altura
After he took from you everything he could steal? después de que te despojara de todo lo que pudo robar?
On the jugglers and the clowns de los malabaristas y los payasos
When they all come down and did tricks for you cuando todos se rebajaban y hacían trucos para ti.
You never understood that it ain't no good Nunca entendiste que no está bien,
You shouldn't let other people que no deberías dejar tu diversión
Get your kicks for you en manos de otros.
You used to ride on the chrome horse Solías montar el caballo cromado
With your diplomat con tu diplomático
Who carried on his shoulder a Siamese cat que llevaba sobre su hombro un gato siamés.
Ain't it hard when you discover that ¿No es duro cuando descubres que
He really wasn't where it's at él no estaba realmente a la altura
After he took from you everything he could steal? después de que te despojara de todo lo que pudo robar?
How does it feel? ¿Cómo sienta?
How does it feel to be on your own ¿Cómo sienta estar sola,
With no direction home sin un rumbo a casa,
Like a complete unknown como un completo desconocido,
Like a rolling stone como una piedra que rueda?
How does it feel to be on your own ¿Cómo sienta estar sola,
With no direction home sin un rumbo a casa,
Like a complete unknown como un completo desconocido,
Like a rolling stone como una piedra que rueda?
Princess on the steeple and all the pretty people Princesa en la torre y toda la gente guapo
They're drinking, thinking that they got it made bebiendo, pensando que lo tienen todo hecho,
Exchanging all kinds of precious gifts and things intercambiando toda clase de preciosos regalos,
But you'd better lift your diamond ring pero será mejor que levantes tu anillo de diamantes,
You'd better pawn it babe será mejor que lo empeñes, nena.
You used to be so amused Solías divertirte tanto
At Napoleon in rags and the language that he used con el Napoleón harapiento y el lenguaje que usaba;
Go to him now, he calls you, you can't refuse ve con él ahora, te llama, no puedes rechazarlo
When you got nothing, you got nothing to lose cuando no tienes nada, nada que perder.
You're invisible now Eres invisible ahora,
You got no secrets to conceal no tienes secretos que esconder.
They're drinking, thinking that they got it made bebiendo, pensando que lo tienen todo hecho,
Exchanging all kinds of precious gifts and things intercambiando toda clase de preciosos regalos,
But you'd better lift your diamond ring pero será mejor que levantes tu anillo de diamantes,
You'd better pawn it babe será mejor que lo empeñes, nena.
You used to be so amused Solías divertirte tanto
At Napoleon in rags and the language that he used con el Napoleón harapiento y el lenguaje que usaba;
Go to him now, he calls you, you can't refuse ve con él ahora, te llama, no puedes rechazarlo
When you got nothing, you got nothing to lose cuando no tienes nada, nada que perder.
You're invisible now Eres invisible ahora,
You got no secrets to conceal no tienes secretos que esconder.
How does it feel? ¿Cómo sienta?
How does it feel to be on your own ¿Cómo sienta estar sola,
With no direction home sin un rumbo a casa,
Like a complete unknown como un completo desconocido,
Like a rolling stone como una piedra que rueda?
How does it feel to be on your own ¿Cómo sienta estar sola,
With no direction home sin un rumbo a casa,
Like a complete unknown como un completo desconocido,
Like a rolling stone como una piedra que rueda?
Para saber más:
No hay comentarios:
Publicar un comentario